Lecture du roman historique du lac de Constance « Temps de chuchotement » – Petra Palumbo

« Flüsterzeit – zwischen Herkunft und Sehnsucht » raconte l’histoire émouvante de la famille Manogg sur plusieurs générations. Enracinés dans le paysage pittoresque entre le lac de Constance, l’Hegau et le Jura souabe, les descendants luttent contre les ombres du passé et les défis d’un avenir incertain. Des troubles de l’Empire allemand à l’effondrement de la République de Weimar, les destins personnels s’entremêlent avec les grands bouleversements de l’époque. Entre la province du sud de l’Allemagne et les métropoles trépidantes se déroule la vie d’une famille qui part en voyage sans renier ses origines. Un roman captivant sur la patrie, le départ, la perte et le nouveau départ et un témoignage impressionnant sur l’époque.

« Temps de chuchotement – entre origine et nostalgie » est le premier roman historique de Petra Palumbo, connue jusqu’à présent comme auteur de romans policiers sous le nom de Luzi van Gisteren. Née en 1973 à Singen am Hohentwiel, Petra Palumbo a étudié la gestion d’entreprise avant de travailler pendant plus de vingt ans pour un groupe international à Munich. Elle vit aujourd’hui avec sa famille à Radolfzell, au bord du lac de Constance, où se trouvent les racines de son père. L’écriture est sa passion depuis sa plus tendre enfance : elle a écrit son premier livre à l’âge de 13 ans. Depuis de nombreuses années, elle enseigne l’écriture créative aux jeunes et aux adultes, notamment à l’université populaire et dans le cadre de projets d’éducation littéraire. Sur le plan professionnel, elle travaille dans le marketing.

L’entrée est gratuite.

Veuillez vous inscrire :
museum@radolfzell.de
ou tél. 07732/81-530 (jeu-dim, 11h-17h)

Radolfzell en mouvement

« Radolfzell en mouvement » transforme la place du marché en une arène sportive vivante, où différentes stations sont installées en plein air. Chaque station propose un défi sportif différent et est gérée par des associations locales qui peuvent ainsi se présenter à un large public. Les associations assurent également la restauration sur place. La place du marché devient un lieu de rencontre où les visiteurs peuvent s’attarder, regarder et surtout s’activer eux-mêmes, que ce soit dans le cadre d’une compétition amicale ou en essayant de nouvelles disciplines. Les exigences sont délibérément conçues de manière à ce que tous les groupes d’âge et les personnes handicapées puissent participer de la même manière et éprouver ensemble le plaisir du mouvement et de la communauté.

DämmerShoppen – le centre-ville de Radolfzell se transforme en podium !

La ville fête un grand anniversaire et la communauté d’action aussi ! Pour le 50e anniversaire de la Aktionsgemeinschaft, le centre-ville de Radolfzell se montrera sous son jour le plus brillant : lors du DämmerShoppen du 8 mai 2026, le centre-ville, le Zeller Zentrum, se transformera à partir de 18 heures en un grand podium ouvert – vivant, créatif et plein de surprises. Jusqu’à tard dans la soirée, les magasins vous invitent à flâner en toute décontraction – avec des promotions spéciales, des offres et des petits moments forts pour les acheteurs tardifs. Qu’il s’agisse d’un verre de vin ou d’un en-cas raffiné, les restaurants proposent des délices culinaires pendant les pauses shopping et invitent à reprendre son souffle. Une soirée qui montre à quel point notre ville est pleine de vie, de style et de communauté !

Festival du château de Möggingen

Le dernier week-end de juin, la cour du château d’eau de Möggingen accueille le festival du château, reprenant ainsi les légendaires représentations en plein air de l’après-guerre, dont le point d’orgue prestigieux fut la mise en scène de l’année 1960 pour le 1.200e anniversaire. Cette tradition avait déjà été ravivée lors de la « Princesse indienne » pour le 1.250e anniversaire de Möggingen en 2010 et du « Spectacle d’échecs vivants » en 2017 sur la place du village de Möggingen. La pièce de théâtre de cette année met en lumière, entre autres, le cantonnement d’officiers français au château, l’implication de certains habitants de Mögging dans le mouvement national-socialiste, les conflits interpersonnels pendant l’occupation et la persistance des idées d’extrême droite jusqu’à nos jours. Le titre de la pièce de cette année, « Albinle le fantôme du château », laisse toutefois entendre qu’il ne s’agira pas seulement de choses sérieuses. En plus de la représentation théâtrale, il y aura à chaque fois une animation musicale : le 26 juin les « Alläfänzigä » d’Immendingen, le 27 juin le groupe « Sound Kitchen ». Le programme sera complété par un après-midi pour les enfants le samedi, des stands de boissons et de nourriture (« Möggingen kocht ») et une illumination du château à la fin de chaque soirée.

Flash mob tango : la scène tango argentin de Radolfzell se présente

Le projet Tango Flashmob aura lieu le 16 mai vers 11 heures du matin sur la place du marché de Radolfzell. Deux musiciens de tango argentins, un bandonéoniste et un guitariste, commencent à jouer de la musique de tango comme s’il s’agissait d’un concert de rue. Les gens se rapprochent pour écouter le duo de tango. Soudain, un couple se met à danser. Ils dansent pendant une minute, puis se séparent pour inviter deux autres personnes à danser. Ces deux couples dansent pendant une autre minute, puis se séparent à nouveau pour inviter quatre autres personnes, et ainsi de suite jusqu’à ce que la place soit remplie de couples de danseurs. C’est comme une boule de neige qui ne cesse de grossir. Ensuite, les plus doués en danse invitent les moins expérimentés à un petit cours de tango, animé par le professeur argentin Rafael Mendaro.

Les percussions rencontrent l’accordéon

L’année du jubilé sera marquée par un temps fort musical particulier :

L’orchestre d’accordéons de Radolfzell et l’ensemble de percussions de l’école de musique de Radolfzell unissent leurs forces pour présenter une œuvre nouvellement composée les 17 et 18 octobre dans la petite salle de la laiterie.

L’accent est mis sur l’histoire, la culture et l’épanouissement :

« Deux formations musicales à succès de Radolfzell se produisent ensemble.

 » Les musiciens et le public font l’expérience de la musique au-delà de leurs propres frontières.

« La créativité, les rencontres et les échanges culturels s’épanouissent dans un concert unique.

Un concert riche en diversité sonore, en rythme et en passerelles culturelles !

Du grain au pain – une brève histoire du pain

L’association « Mögginger Backhüsle » et le jardin communautaire de Möggingen s’associent pour faire vivre l’histoire du pain – bien au-delà des 1 200 dernières années – au mois de juin. Ils suivent le chemin du grain jusqu’au pain fini, mais aussi l’histoire du pain au cours des siècles passés. En proposant des activités pratiques, les deux associations souhaitent éveiller l’intérêt pour la fabrication du pain et montrer que le pain est plus qu’un aliment de base.

02-30.06.26
 » Exposition « Du grain au pain » dans les locaux
du BUND Möggingen
 » Panneaux d’affichage dans le jardin communautaire de Möggingen sur
variétés de céréales

11.06.26 à 19h
Conférence « Mühlen in und um Radolfzell und Möggingen » (Moulins à et autour de Radolfzell et Möggingen) à
Dorfgemeinschaftshaus

12.06.26 à 19h
Conférence « Tout sur la fabrication du pain » à la maison communale du village

13. & 14.06.26
Cuisson et dégustation de pain à la boulangerie Mögginger Backhüsle, visite guidée
à travers le jardin communautaire (inscription obligatoire)

Radolfzell en détail-Chasse au trésor avec votre téléphone portable

Le tour photo sur smartphone invite les photographes amateurs à explorer Radolfzell dans les moindres détails. Chaque participant reçoit un album contenant une liste de détails à rechercher dans la ville pendant les 2,5 heures de la visite, chacun étant documenté par un selfie. Le nombre de participants est limité à 30 personnes afin de garantir une atmosphère personnelle et une bonne assistance. A la fin, chaque personne reçoit un jeu de mémoire « Radolfzell de 0 à 100 » ainsi que deux boules de glace en guise de souvenir rafraîchissant.

Conférence du professeur Dr Derschka

Il y a environ 1 200 ans, l’évêque Radolt de Vérone a fait construire une église sur les terres de Reichenau, considérée à juste titre comme le point de départ de l’histoire de la ville de Radolfzell. Cela soulève des questions : Qu’est-ce qui pousse un évêque de l’Italie du Nord à agir de la sorte en dehors de son diocèse ? De plus, il n’existe aucun acte de fondation qui puisse garantir cette opération. Nous lisons à ce sujet un texte littéraire à la crédibilité incertaine. Existe-t-il néanmoins des indices qui permettent d’esquisser les contours factuels et chronologiques de la fondation ? La conférence montrera ce que l’on peut dire de manière sérieuse sur Radolt et son activité au lac de Constance.

Karaoké d’objets – La chose du dépôt

Karaoké d’objets avec des pièces d’exposition du musée municipal de Radolfzell.
Animation : Johannes Elster

Au musée, nous admirons des pièces qui témoignent d’un passé lointain, de cultures étrangères, d’un génie artistique ou tout simplement d’une bonne curation de la maison. Nous n’avons généralement pas accès aux coulisses, aux réserves et au dépôt du musée municipal de Radolfzell. Lors du karaoké d’objets, des artistes d’improvisation présentent des objets du Stadtmuseum de Radolfzell qu’ils voient pour la première fois sur scène. Pendant six minutes, un nouvel objet leur est présenté toutes les 90 secondes et ils doivent le présenter au public de la manière la plus originale possible. Après chaque présentation, le musée explique au public la véritable histoire de l’objet.

C’est aux spectateurs de décider, en fonction du volume des applaudissements, qui accède à la finale et remporte le premier karaoké d’objets à Radolfzell.

Entrée : 6€ Réduit : 3