Ось так! Чи інакше? 1200 років Радольфцелю – виставка Вілла Босха

За 1200 років своєї історії Радольфцелль знову і знову відкривав себе заново – через
рішення, які формували його громаду, відкривали нові шляхи і закривали інші.

З нагоди ювілею виставка озирається на історію та зазирає у майбутнє.
Які історичні рішення сформували Радольфцелль і чи могло все скластися інакше
? Які виклики стоять перед містом сьогодні і якими шляхами воно піде
?

Під назвою «Так! Чи інакше?» Виставка «1200 років Радольфцелля» спирається на такі рішення
, щоб продемонструвати можливі варіанти минулого та майбутнього. Таким чином створюється
унікальний виставковий досвід, який передає знання, спонукає до роздумів та сприяє
суспільному діалогу.

«Молочний завод» чи «Заправка», «Ратуша» чи «Озеро» — у приміщеннях вілли Бош
відвідувачі потрапляють у знайомі місця й відкривають їх для себе по-новому, що викликає подив. Яким би був «
», якби Радольфцелль став університетським містом? А що, якби місто знову стало місцем розташування військової частини
? А що, якби зниження рівня озера створило сухопутне сполучення
з островом Райхенау?


До наступних 1200 років

Фінальним і найяскравішим експонатом виставки є капсула часу. Протягом століть
люди зберігали послання для нащадків, заховані у фундаментних каменях, церковних шпилях або на
горищах. Вони містять речі настільки важливі, що мають витримати випробування часом і
можуть бути відкриті лише в далекому майбутньому.

Виставка підхоплює цю традицію і ставить питання: що Радольфцелль повинен залишити після себе в майбутньому
? Які спогади, досвід та надії варто зберегти для майбутніх
поколінь?

На інтерактивних станціях виставки відвідувачі можуть в ігровій формі висловити власні думки та побажання
та взяти активну участь у розробці бачення Радольфцеля на
– наприкінці вони самі вирішують, що має бути включено до капсули часу та збережено до наступної річниці на
.


Місто та університети

Виставка є результатом співпраці між Управлінням культури Радольфцеля, Університетом
Констанца та HTWG Konstanz. У зимовому семестрі 2025/26 року студенти
історії, архітектури та комунікаційного дизайну задумали виставку та реалізували її в літньому семестрі
.

Виставка є сьомим проектом міждисциплінарної співпраці “Mediale
Ausstellungsgestaltung”, який неодноразово розставляв інноваційні акценти та отримав багато нагород
.

Виставка відкривається 31 липня 2026 року на віллі Бош і триватиме до 15 листопада.
Виставка завершиться передачею запечатаної капсули часу, що містить надії та
бачення мешканців Радольфцеля – її буде відкрито на наступному 1200-річному ювілеї у 3226 році!

Вілла «Бош» працює з середи по неділю з 14:00 до 17:30. У понеділок і вівторок вілла «Бош» закрита!

Ось так! Чи інакше? 1200 років Радольфцелю – виставка Вілла Босха

За 1200 років своєї історії Радольфцелль знову і знову відкривав себе заново – через
рішення, які формували його громаду, відкривали нові шляхи і закривали інші.

З нагоди ювілею виставка озирається на історію та зазирає у майбутнє.
Які історичні рішення сформували Радольфцелль і чи могло все скластися інакше
? Які виклики стоять перед містом сьогодні і якими шляхами воно піде
?

Під назвою «Так! Чи інакше?» Виставка «1200 років Радольфцелля» спирається на такі рішення
, щоб продемонструвати можливі варіанти минулого та майбутнього. Таким чином створюється
унікальний виставковий досвід, який передає знання, спонукає до роздумів та сприяє
суспільному діалогу.

«Молочний завод» чи «Заправка», «Ратуша» чи «Озеро» — у приміщеннях вілли Бош
відвідувачі потрапляють у знайомі місця й відкривають їх для себе по-новому, що викликає подив. Яким би був «
», якби Радольфцелль став університетським містом? А що, якби місто знову стало місцем розташування військової частини
? А що, якби зниження рівня озера створило сухопутне сполучення
з островом Райхенау?


До наступних 1200 років

Фінальним і найяскравішим експонатом виставки є капсула часу. Протягом століть
люди зберігали послання для нащадків, заховані у фундаментних каменях, церковних шпилях або на
горищах. Вони містять речі настільки важливі, що мають витримати випробування часом і
можуть бути відкриті лише в далекому майбутньому.

Виставка підхоплює цю традицію і ставить питання: що Радольфцелль повинен залишити після себе в майбутньому
? Які спогади, досвід та надії варто зберегти для майбутніх
поколінь?

На інтерактивних станціях виставки відвідувачі можуть в ігровій формі висловити власні думки та побажання
та взяти активну участь у розробці бачення Радольфцеля на
– наприкінці вони самі вирішують, що має бути включено до капсули часу та збережено до наступної річниці на
.


Місто та університети

Виставка є результатом співпраці між Управлінням культури Радольфцеля, Університетом
Констанца та HTWG Konstanz. У зимовому семестрі 2025/26 року студенти
історії, архітектури та комунікаційного дизайну задумали виставку та реалізували її в літньому семестрі
.

Виставка є сьомим проектом міждисциплінарної співпраці “Mediale
Ausstellungsgestaltung”, який неодноразово розставляв інноваційні акценти та отримав багато нагород
.

Виставка відкривається 31 липня 2026 року на віллі Бош і триватиме до 15 листопада.
Виставка завершиться передачею запечатаної капсули часу, що містить надії та
бачення мешканців Радольфцеля – її буде відкрито на наступному 1200-річному ювілеї у 3226 році!

Вілла «Бош» працює з середи по неділю з 14:00 до 17:30. У понеділок і вівторок вілла «Бош» закрита!

Ось так! Чи інакше? 1200 років Радольфцелю – виставка Вілла Босха

За 1200 років своєї історії Радольфцелль знову і знову відкривав себе заново – через
рішення, які формували його громаду, відкривали нові шляхи і закривали інші.

З нагоди ювілею виставка озирається на історію та зазирає у майбутнє.
Які історичні рішення сформували Радольфцелль і чи могло все скластися інакше
? Які виклики стоять перед містом сьогодні і якими шляхами воно піде
?

Під назвою «Так! Чи інакше?» Виставка «1200 років Радольфцелля» спирається на такі рішення
, щоб продемонструвати можливі варіанти минулого та майбутнього. Таким чином створюється
унікальний виставковий досвід, який передає знання, спонукає до роздумів та сприяє
суспільному діалогу.

«Молочний завод» чи «Заправка», «Ратуша» чи «Озеро» — у приміщеннях вілли Бош
відвідувачі потрапляють у знайомі місця й відкривають їх для себе по-новому, що викликає подив. Яким би був «
», якби Радольфцелль став університетським містом? А що, якби місто знову стало місцем розташування військової частини
? А що, якби зниження рівня озера створило сухопутне сполучення
з островом Райхенау?


До наступних 1200 років

Фінальним і найяскравішим експонатом виставки є капсула часу. Протягом століть
люди зберігали послання для нащадків, заховані у фундаментних каменях, церковних шпилях або на
горищах. Вони містять речі настільки важливі, що мають витримати випробування часом і
можуть бути відкриті лише в далекому майбутньому.

Виставка підхоплює цю традицію і ставить питання: що Радольфцелль повинен залишити після себе в майбутньому
? Які спогади, досвід та надії варто зберегти для майбутніх
поколінь?

На інтерактивних станціях виставки відвідувачі можуть в ігровій формі висловити власні думки та побажання
та взяти активну участь у розробці бачення Радольфцеля на
– наприкінці вони самі вирішують, що має бути включено до капсули часу та збережено до наступної річниці на
.


Місто та університети

Виставка є результатом співпраці між Управлінням культури Радольфцеля, Університетом
Констанца та HTWG Konstanz. У зимовому семестрі 2025/26 року студенти
історії, архітектури та комунікаційного дизайну задумали виставку та реалізували її в літньому семестрі
.

Виставка є сьомим проектом міждисциплінарної співпраці “Mediale
Ausstellungsgestaltung”, який неодноразово розставляв інноваційні акценти та отримав багато нагород
.

Виставка відкривається 31 липня 2026 року на віллі Бош і триватиме до 15 листопада.
Виставка завершиться передачею запечатаної капсули часу, що містить надії та
бачення мешканців Радольфцеля – її буде відкрито на наступному 1200-річному ювілеї у 3226 році!

Вілла «Бош» працює з середи по неділю з 14:00 до 17:30. У понеділок і вівторок вілла «Бош» закрита!

Ось так! Чи інакше? 1200 років Радольфцелю – виставка Вілла Босха

За 1200 років своєї історії Радольфцелль знову і знову відкривав себе заново – через
рішення, які формували його громаду, відкривали нові шляхи і закривали інші.

З нагоди ювілею виставка озирається на історію та зазирає у майбутнє.
Які історичні рішення сформували Радольфцелль і чи могло все скластися інакше
? Які виклики стоять перед містом сьогодні і якими шляхами воно піде
?

Під назвою «Так! Чи інакше?» Виставка «1200 років Радольфцелля» спирається на такі рішення
, щоб продемонструвати можливі варіанти минулого та майбутнього. Таким чином створюється
унікальний виставковий досвід, який передає знання, спонукає до роздумів та сприяє
суспільному діалогу.

«Молочний завод» чи «Заправка», «Ратуша» чи «Озеро» — у приміщеннях вілли Бош
відвідувачі потрапляють у знайомі місця й відкривають їх для себе по-новому, що викликає подив. Яким би був «
», якби Радольфцелль став університетським містом? А що, якби місто знову стало місцем розташування військової частини
? А що, якби зниження рівня озера створило сухопутне сполучення
з островом Райхенау?


До наступних 1200 років

Фінальним і найяскравішим експонатом виставки є капсула часу. Протягом століть
люди зберігали послання для нащадків, заховані у фундаментних каменях, церковних шпилях або на
горищах. Вони містять речі настільки важливі, що мають витримати випробування часом і
можуть бути відкриті лише в далекому майбутньому.

Виставка підхоплює цю традицію і ставить питання: що Радольфцелль повинен залишити після себе в майбутньому
? Які спогади, досвід та надії варто зберегти для майбутніх
поколінь?

На інтерактивних станціях виставки відвідувачі можуть в ігровій формі висловити власні думки та побажання
та взяти активну участь у розробці бачення Радольфцеля на
– наприкінці вони самі вирішують, що має бути включено до капсули часу та збережено до наступної річниці на
.


Місто та університети

Виставка є результатом співпраці між Управлінням культури Радольфцеля, Університетом
Констанца та HTWG Konstanz. У зимовому семестрі 2025/26 року студенти
історії, архітектури та комунікаційного дизайну задумали виставку та реалізували її в літньому семестрі
.

Виставка є сьомим проектом міждисциплінарної співпраці “Mediale
Ausstellungsgestaltung”, який неодноразово розставляв інноваційні акценти та отримав багато нагород
.

Виставка відкривається 31 липня 2026 року на віллі Бош і триватиме до 15 листопада.
Виставка завершиться передачею запечатаної капсули часу, що містить надії та
бачення мешканців Радольфцеля – її буде відкрито на наступному 1200-річному ювілеї у 3226 році!

Вілла «Бош» працює з середи по неділю з 14:00 до 17:30. У понеділок і вівторок вілла «Бош» закрита!

Ось так! Чи інакше? 1200 років Радольфцелю – виставка Вілла Босха

За 1200 років своєї історії Радольфцелль знову і знову відкривав себе заново – через
рішення, які формували його громаду, відкривали нові шляхи і закривали інші.

З нагоди ювілею виставка озирається на історію та зазирає у майбутнє.
Які історичні рішення сформували Радольфцелль і чи могло все скластися інакше
? Які виклики стоять перед містом сьогодні і якими шляхами воно піде
?

Під назвою «Так! Чи інакше?» Виставка «1200 років Радольфцелля» спирається на такі рішення
, щоб продемонструвати можливі варіанти минулого та майбутнього. Таким чином створюється
унікальний виставковий досвід, який передає знання, спонукає до роздумів та сприяє
суспільному діалогу.

«Молочний завод» чи «Заправка», «Ратуша» чи «Озеро» — у приміщеннях вілли Бош
відвідувачі потрапляють у знайомі місця й відкривають їх для себе по-новому, що викликає подив. Яким би був «
», якби Радольфцелль став університетським містом? А що, якби місто знову стало місцем розташування військової частини
? А що, якби зниження рівня озера створило сухопутне сполучення
з островом Райхенау?


До наступних 1200 років

Фінальним і найяскравішим експонатом виставки є капсула часу. Протягом століть
люди зберігали послання для нащадків, заховані у фундаментних каменях, церковних шпилях або на
горищах. Вони містять речі настільки важливі, що мають витримати випробування часом і
можуть бути відкриті лише в далекому майбутньому.

Виставка підхоплює цю традицію і ставить питання: що Радольфцелль повинен залишити після себе в майбутньому
? Які спогади, досвід та надії варто зберегти для майбутніх
поколінь?

На інтерактивних станціях виставки відвідувачі можуть в ігровій формі висловити власні думки та побажання
та взяти активну участь у розробці бачення Радольфцеля на
– наприкінці вони самі вирішують, що має бути включено до капсули часу та збережено до наступної річниці на
.


Місто та університети

Виставка є результатом співпраці між Управлінням культури Радольфцеля, Університетом
Констанца та HTWG Konstanz. У зимовому семестрі 2025/26 року студенти
історії, архітектури та комунікаційного дизайну задумали виставку та реалізували її в літньому семестрі
.

Виставка є сьомим проектом міждисциплінарної співпраці “Mediale
Ausstellungsgestaltung”, який неодноразово розставляв інноваційні акценти та отримав багато нагород
.

Виставка відкривається 31 липня 2026 року на віллі Бош і триватиме до 15 листопада.
Виставка завершиться передачею запечатаної капсули часу, що містить надії та
бачення мешканців Радольфцеля – її буде відкрито на наступному 1200-річному ювілеї у 3226 році!

Вілла «Бош» працює з середи по неділю з 14:00 до 17:30. У понеділок і вівторок вілла «Бош» закрита!

Ось так! Чи інакше? 1200 років Радольфцелю – виставка Вілла Босха

За 1200 років своєї історії Радольфцелль знову і знову відкривав себе заново – через
рішення, які формували його громаду, відкривали нові шляхи і закривали інші.

З нагоди ювілею виставка озирається на історію та зазирає у майбутнє.
Які історичні рішення сформували Радольфцелль і чи могло все скластися інакше
? Які виклики стоять перед містом сьогодні і якими шляхами воно піде
?

Під назвою «Так! Чи інакше?» Виставка «1200 років Радольфцелля» спирається на такі рішення
, щоб продемонструвати можливі варіанти минулого та майбутнього. Таким чином створюється
унікальний виставковий досвід, який передає знання, спонукає до роздумів та сприяє
суспільному діалогу.

«Молочний завод» чи «Заправка», «Ратуша» чи «Озеро» — у приміщеннях вілли Бош
відвідувачі потрапляють у знайомі місця й відкривають їх для себе по-новому, що викликає подив. Яким би був «
», якби Радольфцелль став університетським містом? А що, якби місто знову стало місцем розташування військової частини
? А що, якби зниження рівня озера створило сухопутне сполучення
з островом Райхенау?


До наступних 1200 років

Фінальним і найяскравішим експонатом виставки є капсула часу. Протягом століть
люди зберігали послання для нащадків, заховані у фундаментних каменях, церковних шпилях або на
горищах. Вони містять речі настільки важливі, що мають витримати випробування часом і
можуть бути відкриті лише в далекому майбутньому.

Виставка підхоплює цю традицію і ставить питання: що Радольфцелль повинен залишити після себе в майбутньому
? Які спогади, досвід та надії варто зберегти для майбутніх
поколінь?

На інтерактивних станціях виставки відвідувачі можуть в ігровій формі висловити власні думки та побажання
та взяти активну участь у розробці бачення Радольфцеля на
– наприкінці вони самі вирішують, що має бути включено до капсули часу та збережено до наступної річниці на
.


Місто та університети

Виставка є результатом співпраці між Управлінням культури Радольфцеля, Університетом
Констанца та HTWG Konstanz. У зимовому семестрі 2025/26 року студенти
історії, архітектури та комунікаційного дизайну задумали виставку та реалізували її в літньому семестрі
.

Виставка є сьомим проектом міждисциплінарної співпраці “Mediale
Ausstellungsgestaltung”, який неодноразово розставляв інноваційні акценти та отримав багато нагород
.

Виставка відкривається 31 липня 2026 року на віллі Бош і триватиме до 15 листопада.
Виставка завершиться передачею запечатаної капсули часу, що містить надії та
бачення мешканців Радольфцеля – її буде відкрито на наступному 1200-річному ювілеї у 3226 році!

Вілла «Бош» працює з середи по неділю з 14:00 до 17:30. У понеділок і вівторок вілла «Бош» закрита!

Дзвінкий міністр

На урочисте завершення ювілейного року «Klingende Münster» запрошує на вечір, сповнений музики, спілкування та сяйва вогнів. У поетично освітленому соборі Пресвятої Богородиці музиканти Державного музичного університету Тросінген та музичної школи Радольфцелля відтворять 1 200-річну історію Радольфцелля у різноманітних звукових барвах. Разом вони створюють різноманітну музичну мозаїку, яка занурює слухачів у атмосферну подорож крізь століття.

Особлива подія, на яку вхід абсолютно безкоштовний: великий адвентний спів на ринковій площі. О 18:45 усі мешканці Радольфцелля та гості міста запрошуються разом заспівати адвентні пісні та налаштуватися на різдвяний настрій. Після привітання від мера Сімона Грьогера присутні під керівництвом Пії Лоб, канторки церкви Христа, перетворюються на великий хор. У супроводі ансамблю духових інструментів із трубного хору церкви Христа та молодіжного духового оркестру Радольфцелля під керівництвом Норберта Штайнера та Куно Рауха створюється атмосферний момент спільного співу та єдності.

Співи в період Адвенту є безкоштовними та відкритими для всіх — без попередньої реєстрації та вхідної плати. Таким чином, цього вечора ринкова площа перетвориться на місце, де всі разом зможуть заповнити повітря звуками Адвенту.

Після цього о 19:30 відбудеться друга вистава «Звучащий собор». Музична програма буде представлена 12 грудня двічі — о 17:30 та о 19:30.

Ось так! Чи інакше? 1200 років Радольфцелю – виставка Вілла Босха

За 1200 років своєї історії Радольфцелль знову і знову відкривав себе заново – через
рішення, які формували його громаду, відкривали нові шляхи і закривали інші.

З нагоди ювілею виставка озирається на історію та зазирає у майбутнє.
Які історичні рішення сформували Радольфцелль і чи могло все скластися інакше
? Які виклики стоять перед містом сьогодні і якими шляхами воно піде
?

Під назвою “Так! Чи інакше? 1200 років Радольфцелю”, виставка зосереджується на таких
рішеннях, щоб висвітлити можливе минуле і можливе майбутнє. Результатом є
унікальний виставковий досвід, який передає знання, спонукає до роздумів та сприяє
суспільному діалогу.

“Milchwerk” чи “Tanke”, “Rathaus” чи “See” – у кімнатах вілли Бош
відвідувачі потрапляють у знайомі місця і відкривають їх для себе у несподіваний спосіб. Що
сталося б, якби Радольфцелль став університетським містом? Що, якби місто знову
стало місцем казарм? І що, якби зниження рівня озера створило сухопутний зв’язок
з Райхенау?


До наступних 1200 років

Фінальним і найяскравішим експонатом виставки є капсула часу. Протягом століть
люди зберігали послання для нащадків, заховані у фундаментних каменях, церковних шпилях або на
горищах. Вони містять речі настільки важливі, що мають витримати випробування часом і
можуть бути відкриті лише в далекому майбутньому.

Виставка підхоплює цю традицію і ставить питання: що Радольфцелль повинен залишити після себе в майбутньому
? Які спогади, досвід та надії варто зберегти для майбутніх
поколінь?

На інтерактивних станціях виставки відвідувачі можуть в ігровій формі висловити власні думки та побажання
та взяти активну участь у розробці бачення Радольфцеля на
– наприкінці вони самі вирішують, що має бути включено до капсули часу та збережено до наступної річниці на
.


Місто та університети

Виставка є результатом співпраці між Управлінням культури Радольфцеля, Університетом
Констанца та HTWG Konstanz. У зимовому семестрі 2025/26 року студенти
історії, архітектури та комунікаційного дизайну задумали виставку та реалізували її в літньому семестрі
.

Виставка є сьомим проектом міждисциплінарної співпраці “Mediale
Ausstellungsgestaltung”, який неодноразово розставляв інноваційні акценти та отримав багато нагород
.

Виставка відкривається 31 липня 2026 року на віллі Бош і триватиме до 15 листопада.
Виставка завершиться передачею запечатаної капсули часу, що містить надії та
бачення мешканців Радольфцеля – її буде відкрито на наступному 1200-річному ювілеї у 3226 році!

Вілла «Бош» працює з середи по неділю з 14:00 до 17:30. У понеділок і вівторок вілла «Бош» закрита!

Дзвінкий міністр

На урочисте завершення ювілейного року «Klingende Münster» запрошує на вечір, сповнений музики, спілкування та сяйва вогнів. У поетично освітленому соборі Пресвятої Богородиці музиканти Державного музичного університету Тросінген та музичної школи Радольфцелля відтворять 1 200-річну історію Радольфцелля у різноманітних звукових барвах. Разом вони створюють різноманітну музичну мозаїку, яка занурює слухачів у атмосферну подорож крізь століття.

Особлива подія, на яку вхід абсолютно безкоштовний: великий адвентний спів на ринковій площі. О 18:45 усі мешканці Радольфцелля та гості міста запрошуються разом заспівати адвентні пісні та налаштуватися на різдвяний настрій. Після привітання від мера Сімона Грьогера присутні під керівництвом Пії Лоб, канторки церкви Христа, перетворюються на великий хор. У супроводі ансамблю духових інструментів із трубного хору церкви Христа та молодіжного духового оркестру Радольфцелля під керівництвом Норберта Штайнера та Куно Рауха створюється атмосферний момент спільного співу та єдності.

Співи в період Адвенту є безкоштовними та відкритими для всіх — без попередньої реєстрації та вхідної плати. Таким чином, цього вечора ринкова площа перетвориться на місце, де всі разом зможуть заповнити повітря звуками Адвенту.

Після цього о 19:30 відбудеться друга вистава «Звучащий собор». Музична програма буде представлена 12 грудня двічі — о 17:30 та о 19:30.