Kultur Radolfzell Suche Veranstaltungen

Week-end anniversaire avec la fête traditionnelle de la vieille ville

C’est le temps fort de cette année anniversaire à Radolfzell : le samedi 12 septembre et le dimanche 13 septembre 2026, le grand week-end anniversaire se déroulera dans le centre-ville de Radolfzell et au bord du lac. Cette date a été choisie à dessein, car le 13 septembre est, de manière avérée, le jour de la mort de l’évêque Radolt de Vérone, fondateur de la ville.

Samedi anniversaire – 48e fête de la vieille ville de Radolfzell

Le 12 septembre 2026, de 11 h à 23 h, le centre-ville de Radolfzell se transformera à nouveau en un immense lieu de fête et deviendra ainsi, une fois de plus, le point de rendez-vous des habitants, des hôtes et des visiteurs de toute la région. Depuis près de 50 ans, associations, bénévoles, restaurateurs, commerçants et acteurs culturels contribuent ensemble au succès de cette fête.

Entre ruelles historiques, place du marché et bords du lac, la musique, l’art, la gastronomie, les divertissements et les animations historiques attendent les visiteurs pour toute la famille. Sur plusieurs scènes et places, un programme musical varié animera la journée : de la musique de fanfare à la soul et à la musique latine, en passant par le jazz et le rock, jusqu’aux sets de DJ Dennis Dorn sur la scène de la place du marché.

De nombreuses animations sont également proposées aux enfants et aux adolescents, notamment des spectacles d’acrobatie, des châteaux gonflables, un manège pour enfants, des jeux aquatiques organisés par les jeunes pompiers, la traditionnelle course de canards des pompiers dans la Kirchgasse et le théâtre de marionnettes de la Sparkassen-Puppenbühne sur la Gerberplatz. Le marché aux puces pour enfants dans les rues Fürstenbergstraße et Obertorstraße, ainsi que le marché aux puces de la Teggingerstraße, l’artisanat d’art, les jeux-concours et les animations proposées par les commerces vous invitent à flâner et à faire des découvertes. Dans la Sankt-Johannis-Straße également, diverses associations et entreprises de Radolfzell et de la région se présenteront.

En cette année anniversaire, les thèmes historiques occupent par ailleurs une place particulière : des « îlots temporels », des défilés historiques, un défilé de mode ainsi qu’un campement médiéval proposant des ateliers d’artisanat et un aperçu de la vie d’autrefois font revivre l’histoire de Radolfzell.

Dimanche anniversaire – Messe solennelle et programme varié

Le dimanche de fête, le 13 septembre, sera entièrement placé sous le signe de l’histoire et de la foi. La journée débutera dans une ambiance festive par une nouvelle messe à 9 h 15 à la cathédrale Notre-Dame. De 11 h à 17 h, un programme varié attendra ensuite les visiteurs dans le centre-ville. Des visites guidées gratuites de la ville, de la cathédrale et du musée municipal offrent un aperçu passionnant de l’histoire de Radolfzell. Le musée ouvre ses portes en accès libre, et la tour de la cathédrale est également accessible. Sur la place du marché, un programme haut en couleur mêlant musique, poésie et danse assurera le divertissement.

Münster

De 9 h 15 à 10 h 45 : célébration eucharistique à la cathédrale Notre-Dame

De 19 h à 20 h 30 : concert de gala des « Münsterbläser » et de solistes

Place du marché

Restauration, programme scénique, jeux pour enfants et bien d’autres choses encore

Programme des spectacles :

11 h 15 : Reportage sur Reichenau

12 h 15 : Le dialecte de Radolfzell : pour discuter et échanger

14 h : Défilé de mode historique

14 h 45 : danses ludiques ouvertes à tous avec le groupe folklorique et l’orchestre d’accordéons

16 h 15 : chanson d’anniversaire à chanter tous ensemble

Vivre l’histoire

De 11 h à 17 h : des « îlots temporels » et l’histoire de la ville à découvrir au Stadtgarten et à la tour Schützentorturm. Des forains font revivre les époques passées de Radolfzell et invitent petits et grands à s’émerveiller, à découvrir et à participer.

De 11 h à 17 h : camp médiéval de la chevalerie libre de l’ordre de Saint-Georgenschild à Herzebad

12 h 30 : coup de canon au « Konzertsegel »

16 h : projection d’un film organisée par le théâtre en plein air du 3. & le 4 juillet au cinéma nostalgique Universum (entrée gratuite)

Visites guidées (gratuites)

11 h : visite guidée de la cathédrale

De 11 h à 14 h 30 : ouverture de la tour de la cathédrale

À 11 h et 14 h : visites guidées de la ville pour les enfants avec la servante Marie, rendez-vous devant le musée municipal

11 h 30, 13 h 30 et 15 h 30 : visite guidée « Sur les traces de Radolt », rendez-vous devant le musée municipal

À 11 h et 15 h : visite guidée du musée municipal

De 13 h 30 à 17 h : visite libre de la Villa Schmal, située à l’Untertorplatz, Untertorstraße 13 et 13 a

Centre-ville

De 14 h à 17 h 30 : exposition « Alors ! Ou autrement ? Les 1 200 ans de Radolfzell » à la Villa Bosch

De 11 h à 17 h : exposition « ratoldescella – Radolfzell » au musée municipal (entrée libre)

Concert de gala des « Münsterbläser » et de solistes

Pour clôturer ce week-end anniversaire, l’association pour la construction de la cathédrale organise, le dimanche 13 septembre à 19 h, à la cathédrale, un concert festif d’exception avec l’ULF et les « Münsterbläser ». Deux solistes de très haut niveau ont pu être invités pour ce concert : le tromboniste Uwe Schrodi, originaire de Markelfingen, ainsi que le trompettiste Reinhold Friedrich. Grâce à la participation de Reinhold Friedrich, l’un des plus grands virtuoses de la trompette de notre époque, ce concert s’annonce comme un véritable régal pour les oreilles. Au programme : des œuvres allant de Hermann von der Reichenau à Richard Strauss en passant par Jean-Sébastien Bach. Cet événement exceptionnel, organisé à l’occasion de l’anniversaire de la mort de saint Radolt, fondateur de la ville, est proposé par l’association « Münsterbauverein Radolfzell ». Les billets sont disponibles au presbytère situé sur la place du marché ainsi que sur Internet à l’adresse www.muensterbauverein-radolfzell.de.

La ville de Radolfzell se réjouit de votre visite !

Comme ça ! Ou autrement ? 1200 ans de Radolfzell – Exposition Villa Bosch

Au cours de ses 1200 ans d’histoire, Radolfzell n’a cessé de se réinventer grâce à
décisions qui ont façonné sa communauté, ouvert de nouvelles voies et en ont fermé d’autres.

A l’occasion de cet anniversaire, l’exposition se penche sur l’histoire et se projette dans l’avenir.
Quelles sont les décisions historiques qui ont marqué Radolfzell et auraient-elles pu être différentes
? Quels sont les défis auxquels la ville est confrontée aujourd’hui et quelles sont les voies qu’elle empruntera
?

Sous le titre « Ainsi ! Ou autrement ? 1200 ans de Radolfzell », l’exposition s’appuie sur de telles décisions
pour montrer les passés possibles et les futurs possibles. Il en résulte
une expérience d’exposition unique qui transmet des connaissances, incite à la réflexion et favorise le dialogue social
.

La « Milchwerk » ou la « Tanke », la « Rathaus » ou le « See » – dans les salles de la Villa Bosch
, les visiteurs entrent dans des lieux familiers et les redécouvrent de manière surprenante. Que se passerait-il sur
si Radolfzell était devenue une ville universitaire ? Que se passerait-il si la ville
redevenait le site d’une caserne militaire ? Et que se passerait-il si la baisse du niveau du lac créait une liaison terrestre
vers Reichenau ?


Aux 1200 prochaines années

L’exposition se termine par une capsule temporelle. Depuis des siècles,
les hommes ont conservé des messages pour la postérité, cachés dans des pierres de fondation, des flèches d’église ou dans des greniers
. Ils contiennent des choses d’une telle importance qu’ils sont censés durer dans le temps et
ne doivent être ouverts que dans un avenir lointain.

L’exposition reprend cette tradition et pose la question suivante : que doit laisser Radolfzell à l’avenir
? Quels sont les souvenirs, les expériences et les espoirs qui méritent d’être conservés pour les générations futures
?

Les stations interactives de l’exposition permettent aux visiteurs d’exprimer leurs idées et leurs souhaits de manière ludique sur
et de participer activement à l’élaboration d’une vision pour Radolfzell sur
– à la fin, ils décident eux-mêmes de ce qui sera inclus dans la capsule temporelle et conservé jusqu’au
prochain anniversaire.


Ville et universités

L’exposition est le résultat d’une coopération entre le bureau culturel de Radolfzell, l’université
de Constance et la HTWG de Constance. Au cours du semestre d’hiver 2025/26, des étudiants des filières
Histoire, Architecture et Design de communication ont conçu l’exposition et l’ont mise en œuvre au cours du semestre d’été
.

L’exposition est le septième projet de la coopération interdisciplinaire « Mediale
Conception d’expositions », qui a toujours eu des accents innovants et a été récompensée à plusieurs reprises
.

L’exposition ouvrira ses portes le 31 juillet 2026 à la Villa Bosch et sera visible jusqu’au 15 novembre.
L’exposition se termine par la remise de la capsule temporelle scellée contenant les espoirs et les visions
des habitants de Radolfzell. Elle sera ouverte lors du prochain 1200e anniversaire en 3226 !

La Villa Bosch est ouverte du mercredi au dimanche, de 14 h à 17 h 30. La Villa Bosch est fermée le lundi et le mardi !

Une cathédrale qui résonne

Pour clore solennellement l’année du bicentenaire, la « Klingende Münster » vous invite à une soirée pleine de musique, de communion et de lumières. Dans la cathédrale Notre-Dame, poétiquement illuminée, des musiciens de l’École supérieure de musique de Trossingen et de l’École de musique de Radolfzell retracent les 1 200 ans d’histoire de Radolfzell sous des couleurs sonores variées.

Ensemble, ils créent une mosaïque musicale variée qui emmène les auditeurs dans un voyage évocateur à travers les époques.

Le programme sera présenté deux fois le 12 décembre – à 17h30 et à 19h30.

Entre les deux concerts, à 18h45, un événement communautaire particulier aura lieu sur la place du marché (sans entrée payante) :
Après le mot de bienvenue du maire Simon Gröger, toutes les personnes présentes se transformeront en un grand chœur sous la direction de Pia Löb (cantor de la Christuskirche) et chanteront ensemble des chants de l’Avent. Accompagné par un ensemble de cuivres composé du Posaunenchor der Christuskirche et du Jugendblasorchester Radolfzell sous la direction de Norbert Steiner et Kuno Rauch, il en résulte un moment de communion et un signe musical de la convivialité qui rend Radolfzell si vivante.

1er festival du film de Radolfzell

Dans le cadre du jubilé de la ville et en collaboration avec les cinéastes Teresa Renn et Patrick Merkle, ainsi qu’avec Ana Baumgart et Daniel Franz de l’association KFZ – Kunst für Zukunft, se tiendra le 1er festival du film à Radolfzell.

Pendant trois jours, tout tournera autour des grandes émotions et des histoires captivantes projetées sur grand écran. À cette occasion, les locaux du KFZ – Kunst für Zukunft (Friedrich-Werber-Str. 13+15 à Radolfzell) se transformeront en une salle de cinéma atypique.
Sous le thème « F_YOU_TURE », huit films de fiction et documentaires seront projetés au total. Ces films mettent en avant les histoires d’enfants, d’adolescents et de jeunes adultes, avec toute la diversité de leurs réalités de vie, de leurs réflexions et de leurs visions de l’avenir. L’objectif de l’organisateur est d’offrir aux jeunes une plateforme d’expression créative.

Les projections sont accompagnées de séances de questions-réponses (Q&A) avec des cinéastes qui présentent eux-mêmes leurs films. Des tables rondes, des lectures ainsi qu’un atelier cinématographique destiné aux jeunes viennent compléter le programme varié du festival.

Vous pouvez acheter vos billets en ligne via Reservix

-> Reservix – Votre portail de billetterie – Commander des billets sur Reservix

et peuvent être achetés à l’office de tourisme de Radolfzell (Seestraße 30, 78315 Radolfzell am Bodensee).

PROGRAMME

Jeudi 17 septembre

Vendredi 18 septembre

Samedi 19 septembre