L’ancien couvent des Capucins – en mutation entre religion et sécularisation
Le projet vise à présenter de manière dialogique l’histoire de l’ancien monastère jusqu’à l’époque actuelle, en deux phases.
1er temps : « Couvent des Capucins – Weinmayerei »
12.06.26, 18h30-20h
Entretien : Christof Stadler et Bernhard Mayer Christof Stadler, conseiller municipal et historien, a joué un rôle déterminant dans la création de l’ancien couvent des Capucins. Bernhard Mayer, né à l’étage de l’ancien couvent. Jusqu’à l’âge de la retraite, il a poursuivi avec ses frères l’entreprise d’importation de vin de son père dans le bâtiment du monastère.
Brise mon cœur
Une réflexion interreligieuse sur le départ, le voyage et l’arrivée en deux étapes Fondée par l’évêque Radolt de Vérone en 826, la « cellule Radolf » est toujours une demeure de prière dans l’actuelle « cathédrale Notre-Dame ». Elle témoigne du courage de suivre une impulsion intérieure pour aller de l’avant et de la confiance que, où que nous soyons, la relation avec le divin, l’essence intérieure, demeure. En ce sens, c’est aussi un encouragement à l’échec, à suivre son cœur et son esprit. Et c’est toujours un pas vers l’inconnu, un pas vers l’étranger – qui doit d’abord devenir une patrie.
» 1ère station : « Partir » 17.07.26, 18h30
Une cérémonie de prière interreligieuse avec des représentants de différentes religions à la cathédrale, suivie d’un échange interreligieux à la Friedrich-Werber-Haus – avec des intermèdes musicaux.
» 2ème station : « Être en route & arriver » 24.07.26, 18h
Un échange interreligieux dans l’église évangélique/la maison communale – avec des intermèdes musicaux.
Otros Aires : Electro-Tango
Radolfzell fête son anniversaire – et Otros Aires fait battre le cœur de Buenos Aires au bord du lac ! Le groupe d’électro-tango mondialement connu donnera une ambiance argentine à la salle polyvalente de Böhringen le 16 mai 2026 à 19h00 avec son mélange entraînant de sons de tango traditionnels et de rythmes électroniques modernes. Otros Aires prend l’héritage du tango – une forme de musique qui a elle-même une histoire profonde – et le catapulte dans le 21e siècle avec des sons modernes. C’est un hommage à la permanence et en même temps un départ vers de nouveaux mondes sonores – tout comme le slogan de l’anniversaire de Radolfzell, qui relie hier à aujourd’hui et à l’avenir.
Avec une performance impressionnante et une passion pour le tango, les invités peuvent s’attendre à une expérience inoubliable pleine de rythme, d’émotion et de tempérament sud-américain. Le concert dure jusqu’à 19h45 environ. Les billets sont en vente au prix de 15,00 euros à l’office de tourisme de Radolfzell, Seestraße 30, téléphone 07732/81-500.
Milonga Gato Negro
D’ailleurs, après le concert, vous pourrez vous déhancher lors de la « Milonga Gato Negro », qui se déroulera également dans la salle polyvalente de Boehringen. Des billets séparés sont disponibles pour cet événement, mais ils incluent l’entrée au concert d’Otros Aires. Les billets pour la soirée Milonga Gato Negro sont disponibles auprès de Rafael Mendaro, info@rafaelmendarotango.com.
De la médecine monastique à la pharmacie moderne
De la médecine monastique à la pharmacie moderne
Michael Dohm, pharmacien de troisième génération, dirige la pharmacie Scheffel de Radolfzell, ouverte depuis 1964. Lors de sa conférence dans l’ancienne pharmacie de la ville, ce pharmacien passionné par l’histoire de la pharmacie évoque l’évolution des médicaments dans la médecine monastique jusqu’à la pharmacie moderne. Avec son célèbre jardin d’herbes médicinales inspiré de l' »Hortulus » de l’abbé Walahfried Strabo datant du IXe siècle, l’île monastique de Reichenau abrite un trésor qui dépasse largement les frontières de l’île. Au Moyen Âge et jusqu’à l’époque moderne, les monastères étaient considérés comme des centres de la médecine. Les moines cueillaient des plantes médicinales, préparaient des médicaments et consignaient leurs connaissances dans des herbiers. Avec l’avènement des universités, les connaissances sont devenues de plus en plus solides. Comment les choses se sont-elles développées ici ? La première mention d’un pharmacien à Radolfzell date de 1610/11, pendant l’épidémie de peste. En 1689, Franz Zangerer ouvrit sa pharmacie sur la Seetorplatz. Un privilège du gouvernement viennois lui assurait que la maison à colombages nouvellement construite resterait jusqu’à la fin des temps la seule pharmacie de Radolfzell. Après sa mort, la pharmacie passa aux mains de la famille Bosch, qui exerça le privilège pendant près de 170 ans. En 1908, la pharmacie a été reprise par Albert Ehrhardt. Son fils Wilhelm fonda la pharmacie Scheffel en 1964 et fut le dernier pharmacien à occuper cette vénérable maison patricienne, qui abrite aujourd’hui le musée de la ville.
Dégustation de vin pour les plus de 70 ans
La Fondation des citoyens de Radolfzell invite tous les habitants de plus de 70 ans à une dégustation de vin le 22 octobre à 18 heures, à l’occasion du 1.200e anniversaire de la ville. Le maître de chai Hans Rebholz présentera ses vins à la Zunfthaus.
L’accent est mis sur des informations divertissantes sur la viticulture locale ainsi que sur le plaisir et l’expérience partagés. Le nombre de participants est limité à 75 personnes. Le prix d’entrée est de 5 euros. Il comprend un verre à vin élégant spécialement conçu pour l’occasion.
Inscription :
i.dreisbach@buergerstiftungradolfzell.de
ou tél. 07732/89 03 601
Nuit de la culture
Une fois par an, Radolfzell se transforme en une scène vivante pour l’art, la culture et la créativité : lors de la Nuit de la culture, des artistes de la scène indépendante se présentent avec un programme varié dans toute la ville et les quartiers.
Qu’il s’agisse d’arts plastiques, de photographie, de sculpture, de musique, de danse, de littérature, de théâtre ou de cinéma, la Nuit de la culture réunit les formes d’expression les plus diverses et les rend accessibles à tous. Des grandes salles de spectacle aux petits ateliers en passant par les magasins de détail, Radolfzell devient un espace culturel ouvert qui invite à la découverte et à la détente.
Lecture du roman historique du lac de Constance « Temps de chuchotement » – Petra Palumbo
« Flüsterzeit – zwischen Herkunft und Sehnsucht » raconte l’histoire émouvante de la famille Manogg sur plusieurs générations. Enracinés dans le paysage pittoresque entre le lac de Constance, l’Hegau et le Jura souabe, les descendants luttent contre les ombres du passé et les défis d’un avenir incertain. Des troubles de l’Empire allemand à l’effondrement de la République de Weimar, les destins personnels s’entremêlent avec les grands bouleversements de l’époque. Entre la province du sud de l’Allemagne et les métropoles trépidantes se déroule la vie d’une famille qui part en voyage sans renier ses origines. Un roman captivant sur la patrie, le départ, la perte et le nouveau départ et un témoignage impressionnant sur l’époque.
« Temps de chuchotement – entre origine et nostalgie » est le premier roman historique de Petra Palumbo, connue jusqu’à présent comme auteur de romans policiers sous le nom de Luzi van Gisteren. Née en 1973 à Singen am Hohentwiel, Petra Palumbo a étudié la gestion d’entreprise avant de travailler pendant plus de vingt ans pour un groupe international à Munich. Elle vit aujourd’hui avec sa famille à Radolfzell, au bord du lac de Constance, où se trouvent les racines de son père. L’écriture est sa passion depuis sa plus tendre enfance : elle a écrit son premier livre à l’âge de 13 ans. Depuis de nombreuses années, elle enseigne l’écriture créative aux jeunes et aux adultes, notamment à l’université populaire et dans le cadre de projets d’éducation littéraire. Sur le plan professionnel, elle travaille dans le marketing.
L’entrée est gratuite.
Veuillez vous inscrire :
museum@radolfzell.de
ou tél. 07732/81-530 (jeu-dim, 11h-17h)
Week-end de sport et de rencontre inclusifs
Le 16 et le Les 16 et 17 mai, la nouvelle association « P.I.T. – Positiv für Inklusion und Teilhabe » (Positif pour l’inclusion et la participation) organise, en coopération avec TV Radolfzell, un projet citoyen dans le cadre du jubilé de la ville.
Les personnes handicapées et non handicapées peuvent faire du sport, jouer, faire la fête et échanger des idées ensemble.
Les moniteurs de l’association allemande de sport en fauteuil roulant (DRS) proposent un cours de mobilité pour les personnes en fauteuil roulant, dans lequel on s’entraîne à une utilisation sûre et efficace du fauteuil roulant afin d’augmenter et de maintenir l’autonomie dans la vie quotidienne.
Le samedi après-midi, un tournoi de wheelsoccer sera organisé. Tout le monde peut y participer, qu’il s’agisse de personnes en fauteuil roulant ou de piétons, les fauteuils roulants pouvant être poussés ou équipés d’un moteur électrique. Les inscriptions d’équipes de 4-5 participants sont les bienvenues, qu’il s’agisse d’associations, de groupes d’amis ou d’équipes de travail ! Après une courte séance d’initiation, les participants sans connaissances préalables pourront également participer au jeu avec la grosse balle Pezzi et s’amuser beaucoup !
Après le spectacle de deux groupes de danse inclusive en début de soirée le samedi, la journée se terminera par une fête ouverte à tous.
Le dimanche, il y aura du yoga inclusif, un atelier de cirque et un entraînement au parcours en fauteuil roulant. Le matin, dans le foyer du hall, différents stands d’information sur les thèmes de l’inclusion et de la vie avec un handicap invitent à l’échange. Après la remise des prix, le dimanche après-midi sera consacré à un échange convivial autour d’un café et de gâteaux pour tous les participants. Parallèlement au programme, des activités ludiques et physiques ouvertes et faciles d’accès sont proposées, telles qu’un grand jeu de fléchettes de football et un espace avec de nombreuses briques Kapla pour les petits et grands constructeurs*.
Un service de restauration est prévu et la participation à l’événement est gratuite.
Infos :
Quand : Samedi 16 mai 2026 09:30 – 22:00 environ
Dimanche 17 mai 2026, 10h00- environ 17h00
Lieu : Markolfhalle Markelfingen
Entrée : gratuite !
Inscription : (pour les ateliers et le tournoi de wheelsoccer) : inklusiv-sport-wochenende@web.de
Radolfzell en mouvement
« Radolfzell en mouvement » transforme la place du marché en une arène sportive vivante, où différentes stations sont installées en plein air. Chaque station propose un défi sportif différent et est gérée par des associations locales qui peuvent ainsi se présenter à un large public. Les associations assurent également la restauration sur place. La place du marché devient un lieu de rencontre où les visiteurs peuvent s’attarder, regarder et surtout s’activer eux-mêmes, que ce soit dans le cadre d’une compétition amicale ou en essayant de nouvelles disciplines. Les exigences sont délibérément conçues de manière à ce que tous les groupes d’âge et les personnes handicapées puissent participer de la même manière et éprouver ensemble le plaisir du mouvement et de la communauté.
DämmerShoppen – le centre-ville de Radolfzell se transforme en podium !
La ville fête un grand anniversaire – et l’association d’action aussi ! Pour fêter cela comme il se doit, l’association a mis sur pied un projet citoyen exceptionnel, soutenu par la ville. Le vendredi 8 mai 2026, le centre-ville se transformera en une grande passerelle pour le commerce de détail lors du « DämmerShoppen » à partir de 18 heures.
Jusqu’à tard dans la soirée, les magasins vous invitent à flâner en toute décontraction et à profiter d’une multitude de promotions et d’offres. Certains détaillants proposent des réductions intéressantes. Le salon de coiffure Glückssträhne propose par exemple des mèches pailletées, Mode Sonja invite ses clients à une séance photo, Peppe Gelato organise un bingo de coupes de glace et l’office de tourisme propose entre autres une dégustation de l’eau-de-vie du centenaire de Radolfzell. La place du marché devient un lieu de rencontre animé : les artisans et les entreprises industrielles de Radolfzell s’y présentent et donnent un aperçu passionnant de leur savoir-faire et de leur travail.
Et bien sûr, la gastronomie est également de la partie avec des délices culinaires. Un point fort particulier : chaque entreprise de restauration participante a créé sa propre boisson d’anniversaire que les invités pourront déguster. Ils pourront ensuite choisir leur boisson préférée parmi toutes celles proposées. Qui aura l’avantage ?
En outre, des installations lumineuses font briller tout le centre-ville d’un éclat tout particulier et transforment le shopping en une véritable expérience pour tous les sens.
Le programme d’ambiance est complété par des walking acts qui se produisent au milieu de l’action. Ces spectacles mobiles, ainsi que d’impressionnantes jongleries lumineuses à 21h00 à la Forsteibrunnen et à 21h45 dans la Schützenstraße, vous feront vivre des expériences inoubliables. La fée lumineuse « Sabrinas Traumland » et le cirque Casanietto du club de gymnastique d’Engen seront notamment de la partie.
Afin de susciter l’enthousiasme pour le « DämmerShoppen », un quiz divertissant sur le commerce de détail de Radolfzell vous invite à découvrir le centre-ville de manière ludique.