من الطب الرهباني إلى الصيدلة الحديثة

من الطب الرهباني إلى الصيدلة الحديثة

مايكل دوم هو صيدلي من الجيل الثالث ويدير صيدلية شيفل في رادولفزيل منذ عام 1964. ويتحدث الصيدلي المهتم بتاريخ الصيدلة في محاضرته في صيدلية البلدة القديمة عن تطور الأدوية من الطب الرهباني إلى الصيدلة الحديثة. تحتضن جزيرة دير رايشناو حديقة الأعشاب الطبية الشهيرة التي صُممت على غرار “هورتولوس” التي صممها الأباتي فاهفريد سترابو من القرن التاسع، وهي كنز يمتد إلى ما وراء حدود الجزيرة. اعتُبرت الأديرة مراكز للطب في العصور الوسطى وحتى العصر الحديث. فقد كان الرهبان يجمعون النباتات الطبية وينتجون الأدوية ويسجلون معارفهم في كتب الأعشاب. ومع ظهور الجامعات، أصبحت هذه الثروة المعرفية راسخة بشكل متزايد. كيف تطورت الأمور هنا؟ كان أول ذكر موثق لصيدلي في رادولفزيل في عام 1610/11 أثناء وباء الطاعون. افتتح فرانز زانجرير صيدليته في سيتوربلاتز في عام 1689. وأكد له امتياز من الحكومة الفيينية أن المنزل نصف الخشبي المبني حديثاً سيكون الصيدلية الوحيدة في رادولفزيل لبقية الوقت. وبعد وفاته، انتقلت الصيدلية إلى أيدي عائلة بوش، التي احتفظت بالامتياز لمدة 170 عاماً تقريباً. وفي عام 1908، استولى ألبرت إيرهارت على الصيدلية. وأسس ابنه فيلهلم صيدلية شيفل في عام 1964 وكان آخر صيدلي في هذا المنزل الأرستقراطي العريق، والذي يضم الآن متحف المدينة.

تذوق النبيذ لخبراء النبيذ الذين تجاوزوا السبعينيات من العمر أكثر من 70 عاماً

بمناسبة الذكرى السنوية الـ 1,200 لبلدة رادولفزيل، تدعو مؤسسة BürgerStiftung Radolfzell جميع السكان الذين تزيد أعمارهم عن 70 عامًا إلى تذوق النبيذ في 22 أكتوبر في الساعة 6 مساءً. سيقدم خبير القبو هانز ريبهولز نبيذه في زونفثاوس.

ينصب التركيز على تقديم معلومات مسلية عن زراعة النبيذ المحلية بالإضافة إلى الاستمتاع بها وتجربتها معًا. يقتصر عدد المشاركين على 75 شخصاً. رسوم الدخول 5 يورو. ويشمل ذلك كأس نبيذ أنيق مصنوع خصيصاً.

للتسجيل:
i.dreisbach@buergerstiftungradolfzell.de
أو هاتف. 07732/89 03 601

ليلة الثقافة

مرة واحدة في السنة، تتحول رادولفزيل إلى مكان حيوي للفن والثقافة والإبداع: في الأمسية الثقافية، يقدم الفنانون من المشهد المستقل برنامجاً متنوعاً في جميع أنحاء المدينة ومناطقها.

سواء كانت الفنون الجميلة أو التصوير الفوتوغرافي أو النحت أو الموسيقى أو الرقص أو الأدب أو المسرح أو الأفلام – تجمع الأمسية الثقافية بين أكثر أشكال التعبير تنوعاً وتجعلها في متناول الجميع. من أماكن الفعاليات الكبيرة إلى الاستوديوهات الصغيرة ومنافذ البيع بالتجزئة، تصبح رادولفزيل مساحة ثقافية مفتوحة تدعوك للاكتشاف والتريث.

قراءة رواية بحيرة كونستانس التاريخية “Flüsterzeit” – بيترا بالمبو

يحكي فيلم “Flüsterzeit – zwischen Herkunft und Sehnsucht” القصة المؤثرة لعائلة مانوغ على مدى عدة أجيال. تتجذر جذور العائلة في المناظر الطبيعية الخلابة بين بحيرة كونستانس وهيغاو وشوابيان ألب، حيث يتصارع الأحفاد مع ظلال الماضي وتحديات المستقبل الغامض. من اضطرابات الإمبراطورية الألمانية إلى انهيار جمهورية فايمار، تتشابك المصائر الشخصية مع الاضطرابات الكبرى في ذلك الوقت. ما بين المقاطعات الألمانية الجنوبية والمدن الكبرى النابضة بالحياة، تتكشف حياة عائلة تتجلى فيها حياة عائلة تنطلق دون إنكار أصولها. رواية آسرة عن الوطن والرحيل والفقدان والبدايات الجديدة وشهادة مؤثرة على العصر.

“Flüsterzeit – zwischen Herkunft und Sehnsucht” هي أول رواية تاريخية لبترا بالومبو، التي كانت معروفة سابقاً ككاتبة جرائم تحت اسم لوزي فان جيسترين. ولدت بيترا بالومبو عام 1973 في مدينة سينغن أم هوهنفتويل ودرست إدارة الأعمال قبل أن تعمل في شركة دولية في ميونيخ لأكثر من عشرين عاماً. وهي تعيش الآن مع عائلتها في رادولفزيل على بحيرة كونستانس، حيث تقع جذور والدها. كانت الكتابة شغفها منذ طفولتها المبكرة: كتبت الكاتبة كتابها الأول وهي في سن 13 عاماً. تقوم بتدريس الكتابة الإبداعية للشباب والكبار منذ سنوات عديدة، بما في ذلك في مراكز تعليم الكبار وكجزء من مشاريع التعليم الأدبي. تعمل بشكل احترافي في مجال التسويق.

الدخول مجاناً.

يُرجى التسجيل:
museum@radolfzell.de
أو الهاتف 07732/81-530 (الخميس – الأحد، 11 صباحًا – 5 مساءً)

الرياضة الشاملة للجميع ولقاءات نهاية الأسبوع

عطلة نهاية أسبوع مليئة بالحركة والإلهام والتبادل والمرح معاً. سواء كان كبيراً أو صغيراً، على كرسي متحرك أو على الأقدام، رياضياً أو غير رياضي: كل من هو منفتح على الأشياء الجديدة مرحب به! وكذلك أولئك الذين يرغبون فقط في إلقاء نظرة ولديهم فضول حول كيفية عمل الدمج. الجميع مدعوون بحرارة! سيكون هناك برنامج ملون للجميع للانضمام إليه وتجربته:
” الاتحاد الألماني لرياضة الكراسي المتحركة يجعل قيادة الكراسي المتحركة تجربة ملموسة للجميع.
” من أبرز الفعاليات هي بطولة كرة القدم على الكراسي المتحركة التي يمكن لمستخدمي الكراسي المتحركة والمشاة المشاركة فيها.
” ورش عمل شاملة متنوعة مثل السيرك واليوغا وغيرها.
” منصات معلومات عن موضوعات الدمج وعروض للأشخاص ذوي الإعاقة وغير ذوي الإعاقة مع إتاحة الفرصة لتبادل الأفكار والتواصل.
” ديسكو شامل وعروض متنوعة تختتم البرنامج.

هل ستصل إلى رادولفزيل؟

واليوم، يعيش في رادولفزيل أشخاص من أكثر من 110 بلداً من بلدان المنشأ. وبينما يشعر البعض بالارتباط الشديد بالمدينة، لا يزال البعض الآخر يعاني من عدم رؤيته أو عدم وجود فرص للمساعدة في تشكيل المدينة أو حتى التهميش.

هل أنا من رادولفزيل أم رادولفزيل؟ هل أنا ألماني؟
هل أنا تركي؟ هل أنا كلاهما؟ هل أنا لا هذا ولا ذاك؟

لا يقتصر الانتماء وتحديد الهوية على مسألة الجنسية وفرص المشاركة السياسية فحسب، بل هو جزء من عملية تحديد الهوية الثقافية التي تتطلب الاحترام والاعتراف المتبادل.

يستكشف مشروع البحث واللقاء متعدد الأجزاء مسألة كيف يتعرف الأشخاص الذين لديهم تاريخ من الهجرة وأحفادهم على مدينة رادولفزيل اليوم. في أربع وحدات متتالية – مشروع سرد القصص، والمشي في المدينة، وجولة الحوار، وورشة عمل إبداعية – يجتمع المشاركون من مختلف الخلفيات والفئات العمرية لتطوير وجهات نظر شخصية ووجهات نظر مشتركة. ومن خلال الجمع بين الأساليب المختلفة، فإن الهدف هو خلق حوار بين الأجيال، وجعل المشاركة الثقافية والاجتماعية أكثر وضوحًا وتوفير قوة دفع لمختلف المؤسسات.

يتم البحث عن الأشخاص الذين لديهم تاريخ من الهجرة في رادولفزيل (من الجيل الأول إلى الجيل الثالث) ومن خلفيات مختلفة، وتلاميذ المدارس والشباب وكبار السن والأشخاص الذين ليس لديهم تاريخ من الهجرة للمشاركة في المشروع – كمستمعين ومساهمين. يمكن للمؤسسات الاجتماعية والثقافية على وجه الخصوص أن تكون بمثابة أماكن لجولة الحوار وورشة العمل الإبداعية. من المقرر إقامة فعالية ختامية مشتركة في نوفمبر 2026.

يمكن لأي شخص مهتم بمشاركة قصة هجرته إرسال بريد إلكتروني إلى handan.aksuenger-kizil@univie.ac.at.

رادولفزيل أثناء التنقل

يحول “Radolfzell in motion” ساحة السوق إلى ساحة رياضية مفعمة بالحيوية حيث يتم إنشاء محطات مختلفة في الهواء الطلق. تقدم كل محطة تحديًا رياضيًا مختلفًا ويتم تنظيمها من قبل الأندية المحلية التي يمكنها بالتالي تقديم نفسها لجمهور واسع. ستوفر الأندية أيضاً خدمات تقديم الطعام في الموقع. يصبح السوق مكاناً للالتقاء حيث يمكن للزوار التريث والمشاهدة، وقبل كل شيء ممارسة الرياضة بأنفسهم – سواء في منافسة ودية أو تجربة تخصصات جديدة. تم تصميم المتطلبات بشكل متعمد بحيث يمكن لجميع الفئات العمرية والأشخاص ذوي الإعاقة المشاركة على قدم المساواة وتجربة متعة الحركة والمجتمع معاً.

DämmerShoppen – وسط مدينة رادولفزيل يتحول إلى منصة عرض!

تحتفل المدينة بذكرى سنوية كبيرة وكذلك مجموعة العمل! احتفالاً بالذكرى الخمسين لتأسيس مجموعة العمل، سيُظهر وسط مدينة رادولفزيل الجانب الأكثر تألقاً: في يوم 8 مايو 2026، سيتحول وسط المدينة، مركز مدينة زيل، إلى منصة عرض كبيرة مفتوحة من الساعة 6 مساءً – مفعمة بالحيوية والإبداع ومليئة بالمفاجآت. حتى وقت متأخر من المساء، تدعوك المحلات التجارية للقيام بنزهة مريحة – مع عروض ترويجية خاصة وعروض ومفاجآت صغيرة للمتسوقين المتأخرين. سواء كنت ترغب في احتساء كأس من النبيذ أو تناول وجبة خفيفة فاخرة – تقدم لك منافذ تقديم الطعام أشهى المأكولات خلال فترات الاستراحة أثناء التسوق وتدعوك لأخذ نفس عميق. أمسية تُظهر مدى الحياة والأناقة والمجتمع في مدينتنا!

من كان رادولت؟

يعالج معرض “من كان رادولت؟” أسئلة لماذا ومنذ متى حملت المدرسة اسمها. بالتعاون مع التلاميذ، يتم استكشاف الخلفية التاريخية للأسقف رادولت وعمله في رادولفزيل وتسمية مدرسة راتولدوس. الهدف هو إنشاء معرض صغير عن حياة وعمل راتولدوس وأهميته بالنسبة لرادولفزيل اليوم. ولتحقيق هذه الغاية، سيتعرف التلاميذ على الأعمال التاريخية ويتعلمون المزيد عن تاريخ المدينة. سيتم تقديم المعرفة المكتسبة في معرض دائم قابل للنقل في مبنى المدرسة ومشاركتها مع مجتمع المدرسة الأوسع بمساعدة نصوص المعلومات على موقع المدرسة على الإنترنت. تماشياً مع مفهوم المدرسة، سيتم الحرص على دمج عناصر شاملة في المعرض. يمكن بعد ذلك تنفيذ مشاريع المتابعة في المدرسة.

تجمع المدينة لمراكز الرعاية النهارية في رادولفزيل

تنظم مراكز الرعاية النهارية الكاثوليكية في رادولفزيل، بالتعاون مع متجر سيهند للأطفال ودار حضانة سيبفيردشن، راليًا في المدينة حيث يمكن للأطفال والآباء والأمهات استكشاف وسط المدينة بطريقة ممتعة. تجمع العائلات الطوابع في عدة محطات في وسط المدينة بمساعدة بطاقات الجري. يحصل أولئك الذين يكملون الحد الأدنى من المحطات على قسيمة آيس كريم كجائزة، والتي يمكن استبدالها في مهرجان هاوشرنفيست. يمكن لجميع العائلات المهتمة المشاركة.