عطلة نهاية الأسبوع الاحتفالية بمناسبة الذكرى السنوية مع مهرجان المدينة القديمة التقليدي

إنه الحدث الأبرز في عام الذكرى السنوية في رادولفزيل: يومي السبت 12 سبتمبر والأحد 13 سبتمبر 2026، سيُقام «عطلة نهاية الأسبوع الكبرى للذكرى السنوية» في وسط مدينة رادولفزيل وعلى ضفاف البحيرة. وقد تم اختيار هذا التاريخ عن قصد – حيث إن يوم 13 سبتمبر هو، كما ثبت، ذكرى وفاة مؤسس المدينة، الأسقف رادولت من فيرونا.

السبت الاحتفالي – مهرجان المدينة القديمة في رادولفزيل في دورته الـ48

في 12 سبتمبر 2026، من الساعة 11 صباحًا حتى 11 مساءً، سيتحول وسط مدينة رادولفزيل مرة أخرى إلى منطقة احتفالية واسعة، ليصبح بذلك مرة أخرى نقطة التقاء للسكان المحليين والضيوف والزوار من جميع أنحاء المنطقة. وتساهم الجمعيات والمتطوعون وأصحاب المطاعم والتجار والعاملون في المجال الثقافي معًا منذ ما يقرب من 50 عامًا في إنجاح هذا المهرجان.

بين الأزقة التاريخية وساحة السوق وضفاف البحيرة، تنتظر الزوار الموسيقى والفنون والمأكولات والترفيه والأنشطة التاريخية المخصصة لجميع أفراد العائلة. وعلى عدة مسارح وساحات، يضفي برنامج موسيقي متنوع أجواءً مبهجة طوال اليوم – بدءًا من موسيقى الآلات النفخية، وموسيقى السول واللاتينية، مرورًا بالجاز والروك، وصولًا إلى موسيقى الدي جي مع دي جي دينيس دورن على مسرح ساحة السوق.

كما تتوفر العديد من الأنشطة التفاعلية للأطفال والمراهقين، ومن بينها العروض البهلوانية، والقلاع القافزة، ودوامة الأطفال، والألعاب المائية التي تنظمها فرقة الإطفاء للشباب، وسباق البط التقليدي الذي تنظمه فرقة الإطفاء في شارع كيرشغاس، ومسرح العرائس التابع لـ«سباركاسن» في ساحة جيربربلاتز. كما يدعو سوق السلع المستعملة للأطفال في شارعي «فورستنبرغ» و«أوبرتور» وسوق السلع المستعملة في شارع «تيغينغر»، بالإضافة إلى الحرف اليدوية ومسابقات الجوائز والعروض الترويجية للمتاجر، الزوار إلى التجول والاستكشاف. كما ستشارك في شارع «زانت-يوهانيس» جمعيات وشركات مختلفة من رادولفزيل والمنطقة المحيطة.

كما تلعب المواضيع التاريخية دورًا خاصًا في عام الذكرى: فـ«جزر الزمن»، والمسيرات التاريخية، وعرض الأزياء، بالإضافة إلى مخيم من العصور الوسطى يضم الحرف اليدوية ونبذات عن الحياة في العصور الغابرة، كل ذلك يجعل تاريخ رادولفزيل ينبض بالحياة.

يوم الأحد التذكاري – قداس احتفالي وبرنامج متنوع

سيكون يوم الأحد الاحتفالي، 13 سبتمبر، مكرسًا بالكامل للتاريخ والإيمان. يبدأ اليوم بأجواء احتفالية بقداس جديد في الساعة 9:15 صباحًا في كاتدرائية السيدة العذراء. ومن الساعة 11:00 صباحًا حتى 5:00 مساءً، ينتظر الزوار برنامجًا متنوعًا في وسط المدينة. وتقدم الجولات الإرشادية المجانية في المدينة وكاتدرائية «أونسر ليبن فراو» ومتحف المدينة نظرة مثيرة للاهتمام على تاريخ مدينة رادولفزيل. يفتح المتحف أبوابه مجانًا، كما أن برج الكاتدرائية مفتوح أيضًا. وفي ساحة السوق، يوفر برنامج متنوع من الموسيقى والشعر والرقص الترفيه للزوار.

مونستر

من الساعة 09:15 إلى 10:45: قداس في كاتدرائية السيدة العذراء

من الساعة 19:00 إلى 20:30: حفل موسيقي احتفالي لفرقة «مونستربلزر» وعازفين منفردين

المتجر

المأكولات، العروض المسرحية، الألعاب للأطفال، وغير ذلك الكثير

برنامج العروض المسرحية:

11:15 تقرير من ريخيناو

الساعة 12:15: اللهجة المحلية لرادولفزيلر: الحديث والدردشة

الساعة 14:00: عرض أزياء تاريخي

الساعة 14:45: رقصات ترفيهية يمكن للجمهور المشاركة فيها مع فرقة الأزياء التقليدية وأوركسترا الأكورديون

الساعة 16:15: أغنية الذكرى السنوية لنغنيها معًا

تجربة التاريخ

من الساعة 11:00 صباحًا حتى 5:00 مساءً: تجارب تفاعلية حول «جزر الزمن» وتاريخ المدينة في حديقة المدينة وعند برج شوتزنتورتور. يعيد عارضو الفعاليات إحياء حقب رادولفزيل الماضية، ويدعون الصغار والكبار على حد سواء إلى الاستمتاع بالدهشة والاستكشاف والمشاركة.

من الساعة 11:00 إلى 17:00: مخيم العصور الوسطى التابع لفرسان الإمبراطورية الأحرار «سانت جورجنشيلد» في هارتنباد

الساعة 12:30: إطلاق المدافع في «كونسرتزيجل»

الساعة 16:00 عرض فيلم في المسرح المفتوح من 3. & 4 يوليو في سينما «يونيفرسوم» للسينما الكلاسيكية (مجانًا)

جولات إرشادية (مجانية)

الساعة 11:00: جولة في الكاتدرائية

من الساعة 11:00 صباحًا حتى 2:30 مساءً: فتح برج الكاتدرائية

الساعة 11:00 و14:00: جولات إرشادية للأطفال برفقة الخادمة ماري، نقطة الالتقاء أمام متحف المدينة

الساعة 11:30 صباحًا، و1:30 ظهرًا، و3:30 عصرًا: جولة إرشادية في المدينة بعنوان «على خطى رادولت»، نقطة الالتقاء أمام متحف المدينة

الساعة 11:00 و15:00: جولة إرشادية في متحف المدينة

من الساعة 1:30 ظهراً حتى 5:00 مساءً: جولة حرة في فيلا شمال في ساحة أونترتور، شارع أونترتور 13 و13 أ

وسط البلد

من الساعة 14:00 إلى 17:30: معرض «هكذا! أم بطريقة أخرى؟ 1200 عام من تاريخ رادولفزيل» في فيلا بوش

من الساعة 11:00 إلى 17:00: معرض «ratoldescella – Radolfzell» في متحف المدينة (الدخول مجاني)

حفل موسيقي لفرقة «مونستربلزر» وعازفين منفردين

في ختام عطلة نهاية الأسبوع الاحتفالية، ينظم نادي بناء الكاتدرائية يوم الأحد 13 سبتمبر، الساعة 7:00 مساءً، في الكاتدرائية، حفلاً موسيقياً احتفالياً من الطراز الرفيع بمشاركة فرقة «ULF» و«Münsterbläser». وقد تم استقطاب اثنين من العازفين المنفردين المتميزين للمشاركة في هذا الحفل: عازف الترومبون أوفي شرودي، وهو من ماركيلفينغن، وعازف الترومبيت راينهولد فريدريش. وبفضل مشاركة راينهولد فريدريش، أحد أبرز عازفي البوق في عصرنا على مستوى العالم، فإن هذا الحفل الموسيقي يعد بأن يكون متعة سمعية من نوع خاص للغاية. وستتضمن المقطوعات الموسيقية أعمالاً لهرمان فون دير رايخناو، مروراً بيوهان سيباستيان باخ، وصولاً إلى ريتشارد شتراوس. الجهة المنظمة لهذا الحفل الموسيقي الاستثنائي، الذي يقام في ذكرى وفاة مؤسس المدينة القديس رادولت، هي جمعية بناء الكاتدرائية في رادولفزيل. تتوفر تذاكر الدخول في بيت القس في ساحة السوق وكذلك عبر الإنترنت على الموقع www.muensterbauverein-radolfzell.de.

تتطلع مدينة رادولفزيل إلى استقبالكم!