Week-end anniversaire avec la fête traditionnelle de la vieille ville

C’est le temps fort de cette année anniversaire à Radolfzell : le samedi 12 septembre et le dimanche 13 septembre 2026, le grand week-end anniversaire se déroulera dans le centre-ville de Radolfzell et au bord du lac. Cette date a été choisie à dessein, car le 13 septembre est, de manière avérée, le jour de la mort de l’évêque Radolt de Vérone, fondateur de la ville.

Samedi anniversaire – 48e fête de la vieille ville de Radolfzell

Le 12 septembre 2026, de 11 h à 23 h, le centre-ville de Radolfzell se transformera à nouveau en un immense lieu de fête et deviendra ainsi, une fois de plus, le point de rendez-vous des habitants, des hôtes et des visiteurs de toute la région. Depuis près de 50 ans, associations, bénévoles, restaurateurs, commerçants et acteurs culturels contribuent ensemble au succès de cette fête.

Entre ruelles historiques, place du marché et bords du lac, la musique, l’art, la gastronomie, les divertissements et les animations historiques attendent les visiteurs pour toute la famille. Sur plusieurs scènes et places, un programme musical varié animera la journée : de la musique de fanfare à la soul et à la musique latine, en passant par le jazz et le rock, jusqu’aux sets de DJ Dennis Dorn sur la scène de la place du marché.

De nombreuses animations sont également proposées aux enfants et aux adolescents, notamment des spectacles d’acrobatie, des châteaux gonflables, un manège pour enfants, des jeux aquatiques organisés par les jeunes pompiers, la traditionnelle course de canards des pompiers dans la Kirchgasse et le théâtre de marionnettes de la Sparkassen-Puppenbühne sur la Gerberplatz. Le marché aux puces pour enfants dans les rues Fürstenbergstraße et Obertorstraße, ainsi que le marché aux puces de la Teggingerstraße, l’artisanat d’art, les jeux-concours et les animations proposées par les commerces vous invitent à flâner et à faire des découvertes. Dans la Sankt-Johannis-Straße également, diverses associations et entreprises de Radolfzell et de la région se présenteront.

En cette année anniversaire, les thèmes historiques occupent par ailleurs une place particulière : des « îlots temporels », des défilés historiques, un défilé de mode ainsi qu’un campement médiéval proposant des ateliers d’artisanat et un aperçu de la vie d’autrefois font revivre l’histoire de Radolfzell.

Dimanche anniversaire – Messe solennelle et programme varié

Le dimanche de fête, le 13 septembre, sera entièrement placé sous le signe de l’histoire et de la foi. La journée débutera dans une ambiance festive par une nouvelle messe à 9 h 15 à la cathédrale Notre-Dame. De 11 h à 17 h, un programme varié attendra ensuite les visiteurs dans le centre-ville. Des visites guidées gratuites de la ville, de la cathédrale et du musée municipal offrent un aperçu passionnant de l’histoire de Radolfzell. Le musée ouvre ses portes en accès libre, et la tour de la cathédrale est également accessible. Sur la place du marché, un programme haut en couleur mêlant musique, poésie et danse assurera le divertissement.

Münster

De 9 h 15 à 10 h 45 : célébration eucharistique à la cathédrale Notre-Dame

De 19 h à 20 h 30 : concert de gala des « Münsterbläser » et de solistes

Place du marché

Restauration, programme scénique, jeux pour enfants et bien d’autres choses encore

Programme des spectacles :

11 h 15 : Reportage sur Reichenau

12 h 15 : Le dialecte de Radolfzell : pour discuter et échanger

14 h : Défilé de mode historique

14 h 45 : danses ludiques ouvertes à tous avec le groupe folklorique et l’orchestre d’accordéons

16 h 15 : chanson d’anniversaire à chanter tous ensemble

Vivre l’histoire

De 11 h à 17 h : des « îlots temporels » et l’histoire de la ville à découvrir au Stadtgarten et à la tour Schützentorturm. Des forains font revivre les époques passées de Radolfzell et invitent petits et grands à s’émerveiller, à découvrir et à participer.

De 11 h à 17 h : camp médiéval de la chevalerie libre de l’ordre de Saint-Georgenschild à Herzebad

12 h 30 : coup de canon au « Konzertsegel »

16 h : projection d’un film organisée par le théâtre en plein air du 3. & le 4 juillet au cinéma nostalgique Universum (entrée gratuite)

Visites guidées (gratuites)

11 h : visite guidée de la cathédrale

De 11 h à 14 h 30 : ouverture de la tour de la cathédrale

À 11 h et 14 h : visites guidées de la ville pour les enfants avec la servante Marie, rendez-vous devant le musée municipal

11 h 30, 13 h 30 et 15 h 30 : visite guidée « Sur les traces de Radolt », rendez-vous devant le musée municipal

À 11 h et 15 h : visite guidée du musée municipal

De 13 h 30 à 17 h : visite libre de la Villa Schmal, située à l’Untertorplatz, Untertorstraße 13 et 13 a

Centre-ville

De 14 h à 17 h 30 : exposition « Alors ! Ou autrement ? Les 1 200 ans de Radolfzell » à la Villa Bosch

De 11 h à 17 h : exposition « ratoldescella – Radolfzell » au musée municipal (entrée libre)

Concert de gala des « Münsterbläser » et de solistes

Pour clôturer ce week-end anniversaire, l’association pour la construction de la cathédrale organise, le dimanche 13 septembre à 19 h, à la cathédrale, un concert festif d’exception avec l’ULF et les « Münsterbläser ». Deux solistes de très haut niveau ont pu être invités pour ce concert : le tromboniste Uwe Schrodi, originaire de Markelfingen, ainsi que le trompettiste Reinhold Friedrich. Grâce à la participation de Reinhold Friedrich, l’un des plus grands virtuoses de la trompette de notre époque, ce concert s’annonce comme un véritable régal pour les oreilles. Au programme : des œuvres allant de Hermann von der Reichenau à Richard Strauss en passant par Jean-Sébastien Bach. Cet événement exceptionnel, organisé à l’occasion de l’anniversaire de la mort de saint Radolt, fondateur de la ville, est proposé par l’association « Münsterbauverein Radolfzell ». Les billets sont disponibles au presbytère situé sur la place du marché ainsi que sur Internet à l’adresse www.muensterbauverein-radolfzell.de.

La ville de Radolfzell se réjouit de votre visite !